'الإقليمي هو الوطني': كتّاب يدعون إلى أدب اللغات المحلية في مهرجان دوماغيتي الأدبي

دوماغيتي، الفلبين – دفعت الكاتبة المخضرمة الحائزة على جوائز مرلي ألونان وشخصيات أدبية أخرى نحو دعم أقوى للكتابة الإقليمية خلال الدورة الثالثة من مهرجان دوماغيتي الأدبي الذي امتد من 17 إلى 19 أبريل.

خلال إحدى جلسات النقاش، تحدّت ألونان المفهوم الراسخ القائل بأن الأعمال المنتجة خارج مانيلا هي مجرد أعمال "إقليمية"، واصفةً هذه التسمية بأنها "تقليصية".

"الإقليمي هو الوطني. الكتابة السيبوانية ليست كتابة إقليمية. إنها كتابة وطنية لأن السيبوانية ثقافة قائمة بذاتها وجزء من الثقافة الفلبينية"، قالت.

استعادت ألونان، التي بدأت كتابة الشعر في الثمانينيات، كيف كان من الصعب على الكتّاب من الأقاليم في فيزاياس ومينداناو اختراق المشهد النشري الذي كان يتمحور في معظمه حول مانيلا.

"في زماننا، كان الأمر صعباً جداً لأنك كنت بحاجة إلى أن يلاحظك المحررون الذين يصعب الوصول إليهم، خاصةً بالنسبة لنا هنا taga-probinsiya (الذين كانوا يعيشون في المقاطعة). حين تُنشر، murag nisaka ka sa langit (كأنك صعدت إلى السماء)"، أوضحت ألونان في مزيج من البيسايا والإنجليزية.

تُعرف الشاعرة البالغة من العمر 82 عاماً بمجموعاتها من الأعمال الأدبية التي أكسبتها ستة جوائز بالانكا للشعر باللغة الإنجليزية وجائزة واحدة عن القصة القصيرة السيبوانية "Pamato" عام 2007.

تشمل بعض أعمالها الحائزة على جوائز: Running with Ghosts and Other Poems، وTinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray، وSusumaton: Oral Narratives of Leyte، وSa Atong Dila: Introduction to Visayan Literature.

الكتابة المحلية

حثّت ألونان الكتّاب الشباب على تأسيس أعمالهم في سياقاتهم اللغوية والثقافية الخاصة لمواصلة إنتاج الأدب في اللغات المحلية والترويج له.

"يجب أن تنتج شعرك الخاص في أرضك الأم. لنسعَ نحو الكتابة بلغتنا الخاصة ونشجّع الأطفال والشباب على قراءة الأدب المنتج بلغتنا الخاصة"، قالت.

ريكا بوليباتا-سانتوس، مديرة دار نشر جامعة أتينيو دي مانيلا، شددت أيضاً على ضرورة تعزيز النظام البيئي الأدبي المحلي كما هو الحال في دوماغيتي.

"من المهم دراسة النظام البيئي للكتابة في دوماغيتي حتى تعمل القراءة والكتابة والنشر وتحقيق الأرباح والازدهار والنظام البيئي بأكمله"، قالت سانتوس.

كما شارك أعضاء من الإعلام والأكاديميين المحترفين من مختلف أجزاء نيغروس أورينتال وسيكيخور رؤيتهم حول الأدب في المنطقة.

وفقاً لرولين ميغيول أوبينا، الضابط الإداري لمدينة بايس، فإن إنشاء منطقة جزيرة نيغروس (NIR) سيساعد في ربط المجتمعات الأدبية داخل نيغروس أورينتال ونيغروس أوكسيدنتال.

"ستساعدنا هذه المنطقة المشكّلة حديثاً NIR على التنقل في نظام معقد لرؤية بعضنا البعض من خلال عدسات أدبية، وعدم رؤية بعضنا كمنافسين بل كحلفاء وزملاء"، قال أوبينا.

تضمّن المهرجان الأدبي الذي امتد ثلاثة أيام قراءات كتب وورش عمل وعروضاً فنية وموسيقية وبازاراً يضم مكتبات مستقلة وصانعي زين وأعمالاً إبداعية أخرى.

في رسالة دعم، أفادت ما. ديفاين رييس كاراكل، رئيسة قسم الاتصالات والترويج في مجلس تطوير الكتاب الوطني (NBDB)، بأن الحدث السنوي سيعزز الوصول إلى الكتب ويوسّعه ويرفع نسبة القراءة في المنطقة.

انطلق Duma LitFest في عام 2024 من خلال التزام نقابة كتّاب بوغلاس ودار ليبراريا للكتب ومركز إيدلبيرتو وإيديث تيمبو للكتابة الإبداعية في جامعة سيليمان بشراكة مع وزارة التجارة والصناعة و NBDB والحكومة المحلية ومكتب السياحة في المدينة.

صفحة تاريخية

تحت عنوان "Becoming"، شهدت الدورة الثالثة من المهرجان أيضاً الإعلان التاريخي عن دوماغيتي بوصفها مدينة يونسكو الإبداعية للأدب إثر فوزها بالعطاء في عام 2025. (اقرأ: رحلة شخصية إلى مدينة الأدب)

سلّم الأمين العام للجنة الوطنية الفلبينية لليونسكو إيفان هيناريس اللوحة التذكارية إلى عمدة المدينة مانويل "شيكيتينغ" ساغاربارييا وحاكم نيغروس أورينتال مانويل "تشاكو" ساغاربارييا.

أشار هيناريس إلى أن هذا الشرف بُني على قصص كثيرة "مرويّة وغير مرويّة" منذ عقود، في إشارة إلى ورشة الكتابة الوطنية في جامعة سيليمان، المعترف بها على نطاق واسع بوصفها أول ورشة كتابة إبداعية وأقدمها في آسيا.

في غضون ذلك، قال إيان روساليس كاسوكوت، مدير DumaLitFest 2026 وأحد المؤلفين الرئيسيين لملف الترشح، إن الطلب كُتب بأيدٍ كثيرة من مجموعات تقنية ومبدعين وطلاب ومعلمين وأصحاب مكتبات منذ ديسمبر 2024.

"ما يجعل هذا الإنجاز استثنائياً هو مدى قربه من القلب. إنه ليس شرفاً بعيداً يُمنح من الأعلى. إنها قصة بدأت بـ'فنجان قهوة' بسيط في أدورنو. ومن هناك، جرأت مدينة على أن تحلم على الورق، وأصبح ذلك الحلم حقيقة"، قال كاسوكوت.

تُعدّ عاصمة نيغروس أورينتال المدينة الثانية في جنوب شرق آسيا التي تحظى بهذا الاعتراف من اليونسكو بعد جاكرتا، إندونيسيا. – Rappler.com

كيان باغايبو صحفي من متحركي رابلر وطالب صحافة مقيم في مدينة دوماغيتي.