„Regional ist national": Schriftsteller setzen sich beim Dumaguete Literary Festival für Literatur in lokaler Sprache ein

DUMAGUETE, Philippinen – Die preisgekrönte Schriftstellerin Merlie Alunan und andere Literaturschaffende setzten sich während der dritten Ausgabe des Dumaguete Literary Festival vom 17. bis 19. April für eine stärkere Unterstützung des regionalen Schreibens ein.

In einer der Podiumsdiskussionen stellte Alunan die seit Langem bestehende Vorstellung in Frage, dass außerhalb Manilas entstandene Werke lediglich „regional" seien, und bezeichnete das Label als „vereinfachend".

„Regional ist national. Cebuanisches Schreiben ist kein regionales Schreiben. Es ist nationales Schreiben, weil Cebuano eine eigene Kultur ist und Teil der philippinischen Kultur", sagte sie.

Alunan, die in den 1980er Jahren mit dem Schreiben von Gedichten begann, erinnerte sich daran, wie schwierig es für Schriftsteller aus den Provinzen der Visayas und Mindanao war, in die damals weitgehend auf Manila ausgerichtete Verlagsszene einzudringen.

„In unserer Zeit war es so schwierig, weil man von Redakteuren wahrgenommen werden musste, die schwer erreichbar waren, besonders für uns hier, die taga-probinsiya (die auf dem Land lebten). Wenn man veröffentlicht wurde, war das murag nisaka ka sa langit (als ob man in den Himmel aufgestiegen wäre)", erklärte Alunan in einer Mischung aus Bisaya und Englisch.

Die 82-jährige Dichterin ist bekannt für ihre Sammlungen literarischer Werke, für die sie sechs Palanca-Awards für Lyrik auf Englisch und einen für die cebuanische Kurzgeschichte „Pamato" im Jahr 2007 erhielt.

Zu ihren preisgekrönten Werken zählen Running with Ghosts and Other Poems, Tinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray, Susumaton: Oral Narratives of Leyte und Sa Atong Dila: Introduction to Visayan Literature.

Lokal schreiben

Alunan forderte junge Schriftsteller auf, ihre Arbeit in ihren eigenen sprachlichen und kulturellen Kontext einzubetten, um weiterhin Literatur in lokalen Sprachen zu produzieren und zu fördern.

„Ihr müsst eure eigene Poesie auf eurem eigenen Heimatboden schaffen. Lasst uns das Schreiben in unserer eigenen Sprache fördern und Kinder und junge Menschen dazu bringen, Literatur in unserer eigenen Sprache zu lesen", sagte sie.

Rica Bolipata-Santos, Direktorin des Ateneo de Manila University Press, betonte ebenfalls die Notwendigkeit, das lokale Literaturökosystem, wie etwa in Dumaguete, zu stärken.

„Es ist wichtig, das Ökosystem des Schreibens in Dumaguete zu untersuchen, damit Lesen, Schreiben, Verlegen, Gewinnen, Gedeihen und das gesamte Ökosystem funktionieren", sagte Santos.

Eine Podiumsrunde aus Medien- und Akademikerkreisen aus verschiedenen Teilen von Negros Oriental und Siquijor teilte ebenfalls ihre Einschätzungen zur Literatur in der Region.

Laut Rolin Migyuel Obina, Verwaltungsbeamter der Stadt Bais, wird die Schaffung der Negros Island Region (NIR) dazu beitragen, die Literaturgemeinschaften in Negros Oriental und Negros Occidental miteinander zu verbinden.

„Diese neu gegründete NIR wird uns helfen, ein komplexes System zu navigieren, um uns gegenseitig durch literarische Linsen zu sehen und uns nicht als Konkurrenten, sondern als Verbündete und Kollegen zu betrachten", sagte Obina.

Das dreitägige Literaturfestival umfasste Lesungen, Workshops, Kunst- und Musikdarbietungen sowie einen Basar mit unabhängigen Buchhandlungen, Zine-Machern und anderen kreativen Werken.

In einer Unterstützungsbotschaft erklärte Ma. Divine Reyes Caraecle, Leiterin für Kommunikation und Werbung des National Book Development Board (NBDB), dass die jährliche Veranstaltung den Zugang zu Büchern stärken und ausweiten sowie die Leserschaft in der Region fördern werde.

Das Duma LitFest begann 2024 durch das Engagement der Buglas Writers Guild, Libraria Books und des Edilberto and Edith Tiempo Creative Writing Center der Silliman University in Zusammenarbeit mit dem Department of Trade and Industry, dem NBDB, der Lokalregierung und dem City Tourism Office.

Geschichte geschrieben

Die dritte Ausgabe des Festivals unter dem Titel „Becoming" markierte auch die historische Ernennung Dumaguetes zur UNESCO Creative City of Literature nach einer erfolgreichen Bewerbung im Jahr 2025. (LESEN: Eine persönliche Reise in die Stadt der Literatur)

UNESCO-Nationalkommission der Philippinen Generalsekretär Ivan Henares überreichte die Gedenktafel an Stadtbürgermeister Manuel „Chiquiting" Sagarbarria und den Gouverneur von Negros Oriental, Manuel „Chaco" Sagarbarria.

Henares sagte, dass die Auszeichnung auf vielen „erzählten und unerzählten" Geschichten aufgebaut sei, die Jahrzehnte zurückreichen, und verwies dabei auf den Silliman University National Writing Workshop, der weithin als der erste und älteste kreative Schreibworkshop in Asien anerkannt ist.

DumaLitFest-2026-Direktor Ian Rosales Casocot, einer der Hauptautoren der Bewerbung, sagte unterdessen, dass der Antrag seit Dezember 2024 von vielen Händen aus technischen Gruppen, Kreativen, Studenten, Lehrern und Buchhandlungsbesitzern verfasst worden sei.

„Was diese Leistung außergewöhnlich macht, ist das vertraute Gefühl dabei. Es ist keine ferne Ehrung, die von oben verliehen wird. Es ist eine Geschichte, die mit einer einfachen „Tasse Kaffee" in Adorno begann. Von dort aus wagte eine Stadt, auf Papier zu träumen, und dieser Traum wurde Wirklichkeit", sagte Casocot.

Die Hauptstadt von Negros Oriental ist nach Jakarta, Indonesien, die zweite Stadt in Südostasien, die eine solche Anerkennung durch die UNESCO erhält. – Rappler.com

Kean Bagaipo ist ein Rappler Mover und Studentenjournalist mit Sitz in Dumaguete City.