RWS obtient un brevet américain pour une IA qui prédit l'effort de traduction au moment de la rédaction

Le brevet aide les entreprises à prédire les coûts, les efforts et le potentiel de réutilisation au moment de la création du contenu – avant même qu'une traduction ne soit demandée

MAIDENHEAD, Angleterre–(BUSINESS WIRE)–RWS (RWS.L), une société mondiale de solutions d'IA, s'est vu attribuer le brevet américain n° 12 505 297 pour un système piloté par l'IA qui permet aux organisations de comprendre le potentiel de traduction de leur contenu au moment de sa rédaction – bien avant qu'un projet de traduction ne soit défini ou commandé.

Disponible pour les clients Trados en 2026, la technologie brevetée – Systèmes et méthodes d'analyse de faisabilité de traduction de documents – analyse un document source pour identifier la quantité de contenu pouvant être réutilisée à partir de traductions précédentes, y compris les cas où la formulation a changé mais le sens reste le même. En opérant au stade de la rédaction plutôt qu'au sein du flux de travail de traduction, le système offre aux auteurs de contenu et aux chefs de projet une visibilité précoce sur l'effort attendu, les coûts et la réutilisation – déplaçant les décisions de faisabilité en amont où elles ont le plus grand impact.

« Ce brevet comble une lacune critique dans la façon dont les entreprises gèrent le contenu multilingue », a déclaré Rares Vasilescu, VP du développement de produits chez RWS. « En faisant remonter l'intelligence de traduction au moment de la création, les équipes peuvent prendre des décisions éclairées sur les coûts, les efforts et la réutilisation avant qu'une seule demande de traduction ne soit formulée – et non après. »

Au-delà de la correspondance au niveau de la phrase

Les outils de traduction traditionnels reposent fortement sur des correspondances textuelles exactes ou quasi exactes. La nouvelle technologie de RWS va plus loin en utilisant l'IA pour générer des signatures sémantiques – des représentations de texte basées sur le sens – et en les comparant à de vastes référentiels de contenu précédemment traduit.

En pratique, cela permet aux entreprises de voir quelles parties d'un document sont déjà couvertes par des actifs linguistiques existants et où un travail de traduction véritablement nouveau est requis – avant que les projets ne soient définis ou que les budgets ne soient engagés.

L'approche brevetée est conçue pour les entreprises gérant des ensembles de contenus complexes dans plusieurs langues, marchés et environnements réglementaires. En faisant remonter le potentiel de réutilisation et les informations de faisabilité à un stade précoce, elle permet aux organisations de prendre des décisions de localisation plus rapides et d'identifier le contenu qui pourrait bénéficier d'une traduction – y compris le contenu qui aurait été négligé ou jugé peu pratique à évaluer dans les flux de travail de localisation traditionnels. Combinée à une supervision humaine, cette analyse pilotée par l'IA soutient une planification plus prévisible, une meilleure réutilisation des actifs linguistiques existants et une qualité constante à grande échelle.

À propos de nous

RWS est une société mondiale de solutions d'IA qui alimente l'IA d'entreprise la plus fiable au monde.

Notre couche d'intelligence culturelle propriétaire, alimentée par 250 000 spécialistes des données, experts culturels et linguistiques et professionnels du domaine approfondi, soutenue par plus de 45 brevets, rend l'IA d'entreprise culturellement fluide, contextuellement précise et sécurisée, garantissant que chaque interaction reflète le ton, le contexte et les valeurs client d'une marque.

À travers nos segments Generate, Transform et Protect, nous fournissons du contenu intelligent, des connaissances d'entreprise, une localisation à grande échelle et une protection de la propriété intellectuelle pour la croissance mondiale. Approuvée par plus de 80 des 100 plus grandes marques mondiales, RWS fournit la confiance, la gouvernance et l'expertise dont les organisations ont besoin pour déployer l'IA de manière sûre, responsable et à grande échelle.

Basée au Royaume-Uni, RWS est cotée sur AIM.

Plus d'informations : rws.com.

Contacts

RWS
Denis Davies
Communications d'entreprise
[email protected]
+44 1628 410105