RWS Ottiene Brevetto USA per IA che Prevede lo Sforzo di Traduzione al Momento della Creazione

Il brevetto aiuta le aziende a prevedere costi, sforzi e potenziale di riutilizzo al momento della creazione dei contenuti – prima ancora che venga richiesta la traduzione

MAIDENHEAD, Inghilterra–(BUSINESS WIRE)–RWS (RWS.L), un'azienda globale di soluzioni IA, ha ottenuto il brevetto statunitense n. 12.505.297 per un sistema basato su IA che consente alle organizzazioni di comprendere il potenziale di traduzione dei loro contenuti mentre vengono creati – molto prima che un progetto di traduzione venga definito o commissionato.

In arrivo per i clienti Trados nel 2026, la tecnologia brevettata – Document Translation Feasibility Analysis Systems and Methods – analizza un documento di origine per identificare quanto contenuto può essere riutilizzato da traduzioni precedenti, inclusi i casi in cui la formulazione è cambiata ma il significato rimane lo stesso. Operando nella fase di creazione piuttosto che all'interno del flusso di lavoro di traduzione, il sistema offre ad autori di contenuti e project manager una visibilità anticipata su sforzi previsti, costi e riutilizzo – spostando le decisioni di fattibilità a monte, dove hanno il maggiore impatto.

"Questo brevetto affronta una lacuna critica nel modo in cui le aziende gestiscono i contenuti multilingue," ha dichiarato Rares Vasilescu, VP of Product Development di RWS. "Facendo emergere l'intelligenza di traduzione al momento della creazione, i team possono prendere decisioni informate su costi, sforzi e riutilizzo prima che venga sollevata una singola richiesta di traduzione – non dopo."

Andare Oltre La Corrispondenza a Livello Di Frase

Gli strumenti di traduzione tradizionali si basano fortemente su corrispondenze testuali esatte o quasi esatte. La nuova tecnologia di RWS va oltre utilizzando l'IA per generare firme semantiche – rappresentazioni basate sul significato del testo – e confrontandole con ampi repository di contenuti precedentemente tradotti.

In pratica, questo consente alle aziende di vedere quali parti di un documento sono già coperte da risorse linguistiche esistenti e dove è richiesto un lavoro di traduzione genuinamente nuovo – prima che i progetti vengano definiti o i budget vengano impegnati.

L'approccio brevettato è progettato per le aziende che gestiscono patrimoni di contenuti complessi in più lingue, mercati e ambienti normativi. Facendo emergere il potenziale di riutilizzo e le informazioni sulla fattibilità in una fase iniziale, consente alle organizzazioni di prendere decisioni di localizzazione più rapide e identificare contenuti che potrebbero beneficiare della traduzione – inclusi contenuti che sarebbero stati trascurati o ritenuti impraticabili da valutare all'interno dei flussi di lavoro di localizzazione tradizionali. Combinata con la supervisione umana, questa analisi basata su IA supporta una pianificazione più prevedibile, un migliore riutilizzo delle risorse linguistiche esistenti e una qualità coerente su larga scala.

Chi Siamo

RWS è un'azienda globale di soluzioni IA che potenzia l'IA aziendale più affidabile al mondo.

Il nostro proprietario Cultural Intelligence Layer, alimentato da 250.000 specialisti di dati, esperti culturali e linguistici e professionisti di settore, supportato da oltre 45 brevetti, rende l'IA aziendale culturalmente fluente, contestualmente accurata e sicura, garantendo che ogni interazione rifletta il tono, il contesto e i valori del cliente di un marchio.

Attraverso i nostri segmenti Generate, Transform e Protect, forniamo contenuti intelligenti, conoscenza aziendale, localizzazione su larga scala e protezione della proprietà intellettuale per la crescita globale. Considerata affidabile da oltre 80 dei primi 100 marchi mondiali, RWS fornisce la fiducia, la governance e l'esperienza di cui le organizzazioni hanno bisogno per implementare l'IA in modo sicuro, responsabile e su larga scala.

Con sede nel Regno Unito, RWS è quotata su AIM.

Maggiori informazioni: rws.com.

Contatti

RWS
Denis Davies
Corporate Communications
[email protected]
+44 1628 410105