Sinulog 2026、新旧の伝統を祝う祭り参加者で数百万人を動員

フィリピン・セブ – 色彩豊かな通り、太鼓の音に合わせて踊る人々、著名人の笑顔を撮影しようとスマートフォンを構える人々:これらは1月18日日曜日に開催されたシヌログ祭りの光景でした。

セブ市災害リスク削減管理事務所(CCDRRMO)の職員によると、南部の女王都市セブ市で開催された盛大なフィエスタには400万人以上が参加しました。

セブ市の歩道は何千人もの人々で満員になりましたが、それでも住民や観光客(高齢者から幼い子供まで)は、さまざまな都市、町、州から参加した37の参加団体のパフォーマンスを観ようと押し寄せました。

家族全員を連れてきた人の中には、70歳の祖母マルセリーナ・レポンさんがいます。彼女は幼きイエスの長年の信者であり、ナガ市の住民です。

「Tibuok pamilya namo muari jud kay mao man naandan ba…Nindot kaayo karon kay nabalik na gikan sa [South Road Properties]」とレポンさんは言いました。 

(私たち家族全員が本当にここに来るのは、それが私たちの伝統だからです…South Road Propertiesから戻ってきたので、今はとても素晴らしいです)

伝統的な会場であるセブ市スポーツセンターと周辺の通りに戻る前、シヌログは2年間South Road Propertiesで開催されていました。

今年、レポンさんはシヌログ・グランドパレードのルートの主要な観光エリアの1つであるフエンテ・オスメーニャ・サークル近くのB.ロドリゲス通りで祝賀会を観ました。 

彼女は、1980年に最初のシヌログ祭りが開催されて以来、多くのことが変わったと語りました。1981年のシヌログに参加したレポンさんは、パフォーマーたちが踊りながらsilhigつまり伝統的なフィリピンの柔らかいほうきを持っていたと述べました。

2000年代初頭から現在まで、シヌログ・リチュアル・ダンス・ショーダウンとグランドパレードに参加する団体は、パフォーマンスに新しく創造的な小道具とデザインを持ち込み続けています。

しかしレポンさんにとって、シヌログで変わらないことが1つあります。それは家族と一緒に参加し、幼きイエス(サント・ニーニョ)に幸運を祈り、それが彼女の後に続く世代に受け継がれることです。

「これは私たちが喜んで守り続ける伝統です」とレポンさんはセブアノ語で述べました。

伝統を作る

シヌログ祝賀会で毎年復活するのは家族の伝統だけではありません。

ネグロス・オリエンタル州バイス市の住民であるトリスタン・ペルネスさんは、Hudyaka Sa Bais: Festival of Harvest団体のパフォーマーとしてセブへ2度目の訪問を果たし、シヌログ・リチュアル・ダンス・ショーダウンに参加しました。

彼の団体は、優勝したリチュアル・ダンス・パフォーマンスに300万ペソの賞金が授与されるコンペティションに参加している12の市外団体のうちの1つです。

しかし、ペルネスさんはRapplerとのインタビューで、賞金のためにここにいるのではないと述べました。

「Ganahan kaayo ko makahalad sa balaang bata nga si Senior Santo Niño(サント・ニーニョである聖なる幼子に私の捧げ物をしたいのです)」とパフォーマーは言いました。

Sinulogはセブアノ語のSulogに由来し、川の流れのような動きを意味します。波のような動きは、フィエスタ・セニョール(フィリピンへのキリスト教の到来と強く結びついた宗教的な祝賀会)の際に教会の前でろうそく売りが行う儀式の踊りに取り入れられています。

これらの踊りは、困難な時期に神の恵みと慈悲を求める信者が聖なる幼子に捧げるものとして行われます。

「Ginaampo lang namo sa Santo Niño nga permi mi niya ubanan ug tagaan mi niya og kakusog sa lawas(私たちはサント・ニーニョに、いつも私たちと共にいてくださり、私たちに力を与えてくださるよう祈っているだけです)」とペルネスさんは言いました。

セブの通りで再び踊る前に短い休憩を取ったペルネスさんは、Rapplerに来年も戻ってきて、それを「彼の献身の伝統」にしたいと語りました。 – Rappler.com