运气在迪拜部分海外菲律宾劳工遣返中发挥作用

迪拜,阿拉伯联合酋长国 – 对一些菲律宾人来说,被遣返是如此随机,可能只是单纯的运气。

以59岁的虚弱的Anthony Cueva为例,由于缺乏合法文件,他已经躲藏了五年。他是一个偶然的乘客,但成功了,因为一名糖尿病遣返者的血糖飙升得太高,不得不放弃航班。

或者失业保姆Nina Reyes,她陪同即将离开的朋友到处理中心,却被告知她也将在当晚被遣返。 

或者来自布拉干的应届毕业生Doms Llovido Jr.,他于2月27日持三个月访问签证抵达。第二天,美国和以色列轰炸了伊朗,由此引发了持续的中东冲突。

Llovido暂时自愿在遣返中心帮助遣返者搬运行李。

处理海外菲律宾劳工

在其他地方,社交媒体上充斥着菲律宾人的询问,询问何时轮到他们遣返,强调他们的文件已经在移民劳工办公室(MWO)放了几个星期。

其他人则询问遣返是否仍在进行,因为他们也决定申请。

迪拜和北部酋长国移民劳工办公室主任劳工专员 John Rio A. Bautista解释说:"'Yung iba naman sasabihin, 'Ang bilis naman. Teka muna hindi pa kami naka-impake.' Tinatawagan pa naming isa-isa yung mga repatriates to confirm at the last minute。"

(其他人会说,'太快了。等等,我们还没打包。'我们在最后一刻逐一致电遣返者确认他们是否继续。)

他们也遇到过遣返者似乎并不那么认真地想回家,有些犹豫不决的情况

"Kahapon mayroong isa na hindi dumating, di raw siya nagising,"Bautista说。(昨天有一个人没来,据说他没能按时起床。)

由于最终处理安排在凌晨3点,因为每个人都必须在早上6点前到达迪拜国际机场(DIA)搭乘上午9点35分的航班,大多数遣返者已经提前到达遣返中心。

"Mayroong 11 pm andito na. Hindi na sila natutulog, tapos siya hindi nagising,"Bautista说。(有些人晚上11点就到了。他们不再睡觉,而我们有个人却没能按时醒来。)

劳工专员 说,还有一个人在最后一刻在集合点告诉他们他的护照不见了,这时所有文书工作都已经完成了。 

"Binibigyan namin sila ng plastic envelope para doon nila ilalagay lahat,"Bautista难以置信地说。 

(我们给他们塑料信封,让他们把所有贵重物品放进去。)

还会回来吗?

Cueva于2006年来到阿联酋,担任建筑公司财务主管,直到2020年失业,他说作为非法外国人的生活很不真实。 

"Nag-TNT ako. Hindi ako makakilos ng regular, hindi ako makapaglakad ng maayos. Alam mong mali, but you have to survive,"他告诉Rappler。

(我躲了起来。我不能像没事一样行动,我不能出去并认为一切都很好。你知道这是错的,但你必须生存。)

Cueva说他在过去五年里靠烹饪和销售热餐维持生计 – 午餐如炒扁豆或阿斗波;下午茶点如椰奶糯米。他每份订单赚1至2迪拉姆(16.22至32.44令吉)。

"Sampung katao, may kita na. Hindi ka pwedeng sumuko, sumuko ka gutom ka. Kung saan-saan ka maghahanap ng tutulugan mo,"Cueva说,他说他曾经每月赚5,000迪拉姆(81,800令吉)。

(十个人买你的食物,你就有收入了。你不能放弃,放弃了你就会挨饿。你会到处寻找过夜的地方。)

Cueva说他还学会了当保姆,照顾婴儿每月赚700迪拉姆(11,400令吉)。

在黎刹省圣马刁长大的他说,他没有计划回家。"Gusto ko nang mamatay dito,"他说。(我想死在这里。)

当被问及是否会回到迪拜时,Cueva说他保持开放态度。

"Kung may oportunidad na bumalik ako at gaganda buhay ko, bakit hindi? Lessons learned, next time na mapadaan ka sa kalsada na iyon, alam mo na kung ano gagawin mo,"他说。

(如果有机会回来,我的生活会更好,为什么不呢?吸取教训,下次如果你再经过那条路,你就知道该怎么做了。)

一位关系密切的保姆朋友和一名移民劳工办公室遣返志愿者帮助Cueva处理了文书工作。几周前他因心率极低而住院,记录为每分钟15次。

意外遣返

与此同时,来自马尼拉大都会巴伦祖埃拉的38岁Reyes说,她不知道自己也要被遣返。

"Alam ko po itong repatriation, pero hindi ko po alam na ngayong araw na ang paglipad ko,"她说。(我知道遣返的事,但我不知道我今天就要飞了。)

Reyes当天早些时候陪朋友到遣返中心,到下午时,她赶回家洗澡和打包。她在登车前30分钟回到中心,志愿者和其他遣返者为她鼓掌,很高兴她赶上了。

Reyes说她很高兴终于可以暂时回家,远离爆炸。"我会享受内心的平静。所有的轰炸让我压力很大,"她用英语和当地语言混合说道。

她说当情况好转时,她会回到原来的工作岗位。

至于与母亲同住的Llovido,他原本打算在三个月访问签证有效期内找工作,但战争让他受挫。他的文件将于今年5月到期。

Llovido是布拉干州立大学创业专业的毕业生,在移居迪拜前曾在菲律宾的一家快餐连锁店工作,他说他一直在找工作。"Kahit ano(任何工作),"他说。  

但随着大多数企业削减开支和裁员,到目前为止他还没有找到。

"Wala pa rin dahil sa sitwasyon,"他说。(由于局势,到目前为止还没有。)

这些天Llovido搬运行李并作为志愿者帮助遣返者处理文书工作,让自己忙碌起来。

没工作没工资

Llovido不是编造的。如今,大多数海外菲律宾劳工实行没工作没工资的安排,尤其是那些依赖旅游业的企业 – 酒店、餐厅和游艇,以及其他与旅游相关的活动,如跳伞等。 

"Ang concern ngayon ng ating mga kababayan ay tungkol naman sa kanilang trabaho sapagkat ang kumpanya…ay mahina ang negosyo, sila ay na-forced leave, may bawas sa oras ng trabaho, so pinayagan naman ng kumpanya na umuwi muna at hindi naman na-cancel ang kanilang employment visa, so kasama rin sila po sa mga pina-pauwi natin,"Bautista说。

(海外菲律宾劳工现在关心的是他们的工作,因为公司生意不景气,他们被迫休假,工作时间减少,所以公司允许他们暂时回家,他们的就业签证没有被取消。因此,他们也是我们处理遣返的对象。)

那些失业或实行没工作没工资安排的人继续在食物和住宿上花钱,这就是为什么食物援助已成为迪拜、阿布扎比和阿治曼的日常活动,由关心的菲律宾人和其他国籍人士牵头开展活动,得到那些贡献自己份额的人的支持 – 米饭、面条和咖啡 – 进行分发。 

破纪录的遣返

尽管那些飞回家的人有运气 – 也有犹豫 – 截至4月17日,迪拜的遣返人数最多。 

移民劳工部(DMW)的官方数据显示,自今年3月初遣返开始以来,已有超过2,000名海外菲律宾劳工及其家属以及访问签证持有者离开该市。

科威特以1,153人位居第二,其次是阿布扎比的1,023人。

就海湾地区而言,这一数字超过6,700人。

阿曼的菲律宾人最少,为35人,其次是吉达74人、黎巴嫩77人和以色列90人。

总共遣返了5,023名海外菲律宾劳工、1,343名家属和340名游客。 

其中包括几个月前在迪拜、阿布扎比和巴林探亲和享受凉爽天气的人,他们由于空域关闭和商业航空公司因此停止运营而无法在3月赶上回家的航班。

Bautista说,本周以来,自周一起,已有500多名海外菲律宾劳工及其家属乘坐四趟商业航班回家。其中包括因银行贷款罪行而入狱的菲律宾人,但在3月标志着为期一个月的斋月结束的开斋节期间获得赦免。

所有人都乘坐阿联酋航空EK 344航班回家,该航班每天运营马尼拉航班。– Rappler.com