自菲律宾与日本学习如何相处以来,在官方叙事之外,一直有些更静默的事情在发生。菲日关系一直在没有剧本、没有保证、往往也没有恰当词汇的情况下摸索前行。这些努力大多发生在未言明之处。

如果说菲日关系的公开故事是通过协议和周年纪念来讲述的,那么这就是私人的那一面——在餐桌上和日常关系中展开的部分。

毕竟,爱或许是普世的,但它并不总是看起来一样。

在菲律宾,爱往往是大声的,通过言语和持续的关心表达——有人从厨房喊你的名字,提醒你吃饭,发消息问你是否安全到家。在日本,爱往往是轻声细语,几乎听不见:鞋子在玄关(走廊)整齐排列,门没有上锁好让你不用摸索钥匙,晚餐在等着你即使已经凉了。

静静发生的努力

在这两种表达爱意的方式之间,常常有一种你不太懂得如何解读的停顿。有时感觉温暖;有时尴尬。那是一个人在等待听到些什么,而另一个人认为已经表现出来了的时刻。

自从我和家人搬到东京的八年里,我看到这种停顿融入了日常生活。

当两个人成长过程中学习了不同的关怀方式时,爱意并不总是容易或令人安心地到来。更多时候,它融入日常——共进餐食、安静的夜晚,以及选择留下,即使有些事情感觉未解决,即使你并不完全确定为什么仍然如此。

有时,沉默持续得比预期更久,让一方怀疑自己是否被听到。

当事情出错时,你最能清楚地注意到这一点。

争执并不总是爆发;有时它们只是淡去。对话停止。但后来,衣服被叠好。剩饭被重新加热。日子继续。没有说出道歉,但某些东西已经改变。修复是微小的,几乎容易错过,但你知道那是有意的。

这种爱不急于解释自己。它等待。它调整。它留下。

超越童话

当菲日关系受到关注时,通常是因为它们听起来不寻常——或者事后看来很浪漫。这些故事被倒着讲述,被编辑成某种整洁的东西。

但向前生活时,这些关系中的大多数都是平凡的,就像真正的爱那样。

神奇。Abby Watabe、她的丈夫和他们的孩子,在电梯偶遇多年之后。照片由Abby Watabe提供

Abby Watabe的故事常被讲述成灰姑娘的故事,因为她丈夫后来的身份。在被这样框定之前,它始于电梯里的偶然相遇和一段普通的恋爱,没有任何理由认为这个故事会被重述。直到很久之后她才知道他是谁——日本最大卡拉OK连锁店背后的男人。

倒着讲,这个故事听起来很神奇。向前生活,它只是两个人找到彼此,慢慢相互了解,并努力工作让这段关系在差异中运转。爱不是作为拯救到来,而是作为选择留在她身边的人。

即使是求婚,事后看来也可能比当时感觉更浪漫。去掉光彩,Ivy Almario和Koichi Masaki的故事其实是关于两个都丧偶的人,再次尝试爱情。当Koichi写下"让我永远在你身边"给Ivy时,他把它当作求婚。对菲律宾人的耳朵来说,这些话可能听起来轻描淡写。然而在日本人对爱的表达中,它们承载着深刻的意义:陪伴、恒久,以及通过平凡日子共同建立生活的承诺。

承诺。Ivy Almario和Koichi Masaki在他们的婚礼当天。照片由Nice Photography拍摄,经Ivy Almario和Koichi Masaki许可使用。

这些故事之所以非凡,不是因为它们是伟大的浪漫故事。它们之所以非凡,是因为它们展示了人们如何在没有明确规则的情况下学习共同生活——关于爱应该是什么样子、如何表达关怀,或何时期待言语。

随着时间推移,其中一些规则开始定型。不是整齐地,不是一次性,但足以改变新关系开始的方式。

现代转变

在当今年轻的菲日情侣中,这种关系往往感觉不太像跨越文化,而更像是分享一种文化。对于像日菲混血Mickael "Mikasan" Shimizu和他主修菲律宾语的伴侣Yuna这样的网络情侣来说,语言轻松混合——句子中途切换,选择最合适的词。这项工作不是关于被理解,而是关于被充分理解。

自然。Mickael "Mikasan" Shimizu和Yuna,在彼此的空间中自在相处。照片由Mikasan和Yuna提供

这种自在不是凭空而来的。

多年来,当政府谈论正常化时,日常生活更安静地前行。菲律宾伴侣进入日本家庭,日本伴侣进入菲律宾家庭,各自带着他们并不总知道如何解释的假设。双方都学会在没有明确指示的情况下调整——在进行中摸索习惯、界限和期望。许多人建立了家庭并抚养孩子,同时有时仍不确定他们在关系、家庭和周围文化中的位置。

无论如何,他们留下了。

选择彼此

然而,大多数菲日关系都是在没有观众的情况下展开的。它们发生在学校门口、早晨的火车上、超市里,父母们在那里谈论作业、工作时间和晚餐做什么。没有人试图证明什么。他们只是试图让明天比今天更轻松一点。

在情人节,当爱常常用说了什么或给了什么来衡量时,值得记住它的另一个版本——那种不要求被注意就出现的,那种随着时间慢慢了解你的。

在菲律宾人和日本人之间,爱就是这样成长的——通过平凡的日子、小小的修复,以及坚定地选择留下。未言明的不是爱的缺席,而是两个人学会如何相处之后留下的东西。

安静得像门边并排等待的两双拖鞋。– Rappler.com

Ricky Aringo Sabornay是一位跨境律师,在菲律宾和日本之间穿梭,帮助人们不仅应对不同的法律系统,还有不同的思维方式。他经营Sabornay Law,这是Uryu & Itoga的成员律所,他的工作位于两个法律系统和两种并不总是说同一种语言的文化的交汇点。在LinkedIn上与他联系。

点击这里查看其他情人节相关文章。