تحصل RWS على براءة اختراع أمريكية للذكاء الاصطناعي الذي يتنبأ بجهد الترجمة عند نقطة التأليف

تساعد براءة الاختراع الشركات على توقع التكلفة والجهد وإمكانية إعادة الاستخدام عند إنشاء المحتوى – قبل طلب الترجمة حتى

مايدنهيد، إنجلترا–(بزنس واير)–حصلت RWS (RWS.L)، وهي شركة عالمية لحلول الذكاء الاصطناعي، على براءة اختراع أمريكية رقم 12,505,297 لنظام قائم على الذكاء الاصطناعي يمكّن المؤسسات من فهم إمكانات الترجمة لمحتواها أثناء إنشائه – قبل وقت طويل من تحديد نطاق مشروع الترجمة أو تكليفه.

ستكون التقنية المسجلة ببراءة اختراع – أنظمة وطرق تحليل جدوى ترجمة المستندات – متاحة لعملاء Trados في عام 2026، وهي تقوم بتحليل المستند المصدر لتحديد مقدار المحتوى الذي يمكن إعادة استخدامه من الترجمات السابقة، بما في ذلك الحالات التي تغيرت فيها الصياغة ولكن المعنى بقي كما هو. من خلال العمل في مرحلة التأليف بدلاً من داخل سير عمل الترجمة، يمنح النظام مؤلفي المحتوى ومديري المشاريع رؤية مبكرة للجهد والتكلفة وإعادة الاستخدام المتوقعة – مما ينقل قرارات الجدوى إلى المراحل الأولى حيث يكون لها التأثير الأكبر.

"تعالج براءة الاختراع هذه فجوة حرجة في كيفية إدارة المؤسسات للمحتوى متعدد اللغات"، قال راريس فاسيليسكو، نائب رئيس تطوير المنتجات في RWS. "من خلال إظهار معلومات الترجمة عند نقطة الإنشاء، يمكن للفرق اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن التكلفة والجهد وإعادة الاستخدام قبل رفع طلب ترجمة واحد – وليس بعد ذلك."

التقدم إلى ما هو أبعد من المطابقة على مستوى الجملة

تعتمد أدوات الترجمة التقليدية بشكل كبير على مطابقة النصوص المطابقة تمامًا أو شبه المطابقة. تذهب تقنية RWS الجديدة إلى أبعد من ذلك باستخدام الذكاء الاصطناعي لإنشاء توقيعات دلالية – تمثيلات قائمة على المعنى للنص – ومقارنتها مع مستودعات كبيرة من المحتوى المترجم سابقًا.

من الناحية العملية، يتيح ذلك للمؤسسات معرفة أي أجزاء من المستند مغطاة بالفعل بالأصول اللغوية الموجودة وأين يلزم العمل الفعلي في الترجمة الجديدة – قبل تحديد نطاق المشاريع أو الالتزام بالميزانيات.

تم تصميم النهج المسجل ببراءة اختراع للمؤسسات التي تدير مجموعات محتوى معقدة عبر لغات وأسواق وبيئات تنظيمية متعددة. من خلال إظهار إمكانات إعادة الاستخدام ورؤى الجدوى في مرحلة مبكرة، يمكّن المؤسسات من اتخاذ قرارات توطين أسرع وتحديد المحتوى الذي يمكن أن يستفيد من الترجمة – بما في ذلك المحتوى الذي كان سيتم تجاهله أو اعتباره غير عملي للتقييم ضمن سير عمل التوطين التقليدي. بالاشتراك مع الإشراف البشري، يدعم هذا التحليل القائم على الذكاء الاصطناعي تخطيطًا أكثر قابلية للتوقع، وإعادة استخدام أفضل للأصول اللغوية الموجودة وجودة متسقة على نطاق واسع.

معلومات عنا

RWS هي شركة عالمية لحلول الذكاء الاصطناعي تعمل على تمكين الذكاء الاصطناعي المؤسسي الأكثر موثوقية في العالم.

تجعل طبقة الذكاء الثقافي الخاصة بنا، المدعومة بـ 250,000 متخصص في البيانات وخبراء الثقافة واللغة ومحترفين في مجالات عميقة، ومدعومة بأكثر من 45 براءة اختراع، الذكاء الاصطناعي المؤسسي بطلاقة ثقافية ودقيقًا من حيث السياق وآمنًا، مما يضمن أن كل تفاعل يعكس نبرة العلامة التجارية والسياق وقيم العملاء.

من خلال قطاعات الإنشاء والتحويل والحماية، نقدم محتوى ذكيًا ومعرفة مؤسسية وتوطينًا واسع النطاق وحماية الملكية الفكرية للنمو العالمي. موثوق بها من قبل أكثر من 80 من أفضل 100 علامة تجارية في العالم، توفر RWS الثقة والحوكمة والخبرة التي تحتاجها المؤسسات لنشر الذكاء الاصطناعي بأمان ومسؤولية وعلى نطاق واسع.

يقع المقر الرئيسي لـ RWS في المملكة المتحدة، وهي مدرجة في AIM.

مزيد من المعلومات: rws.com.

جهات الاتصال

RWS
دينيس ديفيز
الاتصالات المؤسسية
[email protected]
‎+44 1628 410105